���������������� quan chi ���� ������������ ��������